- Meidän on imettävä myrkky pois. - Minähän en mitään ime.
- Minä voin tehdä sen. - Mitä? Kukaan ei ime mitään.
- Vie tämä heppu kauas perseestäni! - Oletko varma?
- Olemme varmoja. - Kaikki järjestyy, kulta.
Hyvä luoja!
Ole kiltti ja pitele lastani. Hoidan tuon.
- Onko koneessa oliiviöljyä? - Oliiviöljyä?
- Menen hakemaan. - Kuppi myös!
Kun lapsena patikoimme, -
meillä oli aina käärmeenpuremien varalta oliiviöljyä ja partaterä.
- Jotain, millä leikata. - Tässä.
Tämä käy.
Sitä purskutetaan suussa, jotta myrkky ei vaikuta.
Tommy, tämä voi sattua hiukan.
Olet niin urhea.
Kaikki käy hyvin, Tommy.
Niin sitä pitää.
- Hyvä poika. - Taisin saada kaiken.
Se paranee kyllä. Olet hyvin urhea.
Minuakin purtiin.
- Flynn, mitä helvettiä... - Odota rauhassa.
- En pysty. - Muistatko ensimmäisen kertomani asian?
- Kyllä. - Mikä se siis oli?
- Tilanne on muuttunut... - Mikä oli ensimmäinen kertomani asia?
Tilanne on muuttunut! Kone on täynnä käärmeitä!
- Jessus! "Tottele minua, niin jäät henkiin!" - Mikään ei ole muuttunut.
Sinun täytyy olla puhelimen lähellä. Kun agentti Harris soittaa, noudat minut.
- Menikö perille? - Kyllä.
Ne pääsevät matkatavaroiden läpi. Tarvitsen apua.
Vaahtosammutin!
- Tim! - Agentti Flynn.
- Tarvitsemme aseita. Missä pöytähopeat ovat? - Koneessa ei ole niitä.
Täällä on vain näitä.
- Lusikkahaarukoitako? - Aivan.
Käytä tätä.
Hänen nimensä on tohtori Steven Price. Hän on kovan luokan käärmespesialisti.
Tulli käyttää häntä luottomiehenään eläinten salakuljetusjutuissa.
- Luottomiehenäkö? - Niin. Hänen on siis oltava taitava.
- Tohtori Price? - Minähän se olen.
- Hank Harris. - Toivottavasti tämä on tärkeää.
Antigualaisia käärmeitä kuoriutuu pian. Ensimmäistä kertaa vankeudessa.
Minäkin haluaisin kertoa teille eräästä ensimmäisestä kerrasta.
Tarvitsen toisen letkun!
Auttakaa! En pysty tähän!
Antakaa minulle toinen vaahtosammutin!
Meillä on alle 90 minuuttia aikaa. Olemme menettäneet yli 50 henkeä.
Mukaan lukien agenttimme.
Olemme jo ottaneet yhteyttä paikallisiin ensiapuklinikoihin.
Ette taida ymmärtää ongelman vakavuutta.
Ensiapuklinikat voivat parhaassa tapauksessa selvitä yksittäisistä käärmeenpuremista.
Eivät kokonaisesta matkustajakoneellisesta, ilman että he ovat pyytäneet kansallista -
myrkytyskeskusta varoittamaan kaikkia alueen ensiapuklinikoita -
ja komentamaan valmiustilaan kaikki saatavilla olevat helikopteriyksiköt.
Meillä on alle kaksi tuntia aikaa saada kaikki toimintavalmiuteen.
Glenn, puhelimessa on se käärmetyyppi.
- Kuka hitto se on? - Hän on tohtori Price.
Nämä ihmiset tekevät kuolemaa, tarvitsemme apua pian.
Puhkaiskaa rakkulat puremien ympäriltä ja pitäkää ne puhtaana...
- Teimme niin, ei paljoa auttanut. - Käärmeet eivät hyökkää syyttä suotta.
- Jokin siellä tekee ne hulluiksi. - Ihanko totta?
Ne hyökkäävät kaiken kimppuun. Erityisesti ne pitävät lei-seppeleistä.
Vai lei-seppeleistä. Enpä tiedä...
Se voi johtua feromonista. Naaraat erittävät sitä paritellakseen.
Se voi aiheuttaa myös aggressiivisuutta, -
- huumeen tavoin. - Kuulostaapa hyvältä.
Huumeissa olevia käärmeitä.
- Kuinka te imbesillit annoitte... - Palatkaa takaisin!
Sekö on suunnitelmanne? Odotamme vain, että käärmeet purevat meitä?
Pyydän, rauhoittukaa! Teemme kyllä kaikkemme!
Siellä on satoja käärmelajeja myrkkyannoksineen.
Jotkin tappavat minuutissa, toiset parissa tunnissa. Toisista paranee levolla.
Asiassa on kuitenkin yksi mutta. Väärän vastamyrkyn antaminen tappaa.
En ole mikään eläintieteilijä. Tunnistan ehkä kaksi näkemääni käärmettä.
- Kobran ja kalkkarokäärmeen. - Sinun on kuvailtava paljon tarkemmin.
Voi helvetti. Kuule...
Kerään kaikki kuolleet ja soitan sinulle, sopiiko?
- Pidä kiirettä, aika on kortilla. - Aika on kor...
- Pois tieltä! - Ei. Ette saa mennä ylös.
- Miksi täällä ylipäätään on käärmeitä? - Ei ole aikaa selittää...
Olisi parasta olla! Vaarannat kaikki, joten kerrot, miksi.
- Kerron teille, että menkää alas. Heti. - Kuka oikein luulet olevasi?
Koneessa on käärmeitä, koska todistan huomenna Eddie Kimiä vastaan.
- Voihan vehje. Kuolemme kaikki. - Minä en.
Työni on käsitellä päivittäin hengenvaarallisia tilanteita. Se on leipälajini.
Voitte vapaasti olla vihaisia ja syyttää tästä minua, häntä ja hallitusta.
Jos haluatte selvitä, teidän on säästettävä voimianne ja tehtävä yhteistyötä.
Meidän on mentävä takaisin ja etsittävä kaikki kuolleet käärmeet, -
jotta tohtorit tietäisivät, mitä vastamyrkkyjä tarvitsemme.
Tuokaa kaikki löytämänne minulle. Minun tuskin tarvitsee kehottaa varovaisuuteen.
- Minne menet? - Heidän mukaansa.
En voi vain istuskella. Sanoit, että tekemämme valinnat ratkaisevat.
- Teen yhden nyt. Älä kohtele minua kuin vankia! - Sinun on pysyttävä täällä.
- Miksi? - Jos sinä kuolet, -
kaikki tämä oli turhaa.
- Istu alas. - Löysimme käärmeitä!
Minulla on yksi, joka on päältä ruskea ja alapuolelta vihreä.
- Pelkästään vihreä vai sininen? - Veikkaisin, että vihreä.
- Ei, se on vihertävä. - Tohtori, se on vihertävä.
- Valokuvataan se. - Viedään se kehitykseen laskeuduttuamme, nero.
Oletko kuullut sähköpostista, idiootti? Tarvitsemme vain digikameran ja tietokoneen.
- Tai tämän. Tässä on molemmat. - Tohtori, lähetän sinulle valokuvia.
Rick?
Rick!
Olemmeko laskeutumassa? Alhaalla ei näy valoja.
- Enpä usko. - Tohtori, valokuvat ovat matkalla.
Kiinnittäkää turvavyönne. Heti!
Voi luoja.
- Oikaistaan tämä kone syöksystä. - Lento 121, olette 7 000 metrissä.
Turvavöille ei ole aikaa. Vedä ylös, rajusti!
Auttakaa minua!
Tiffany!
Varo!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Viedään ihmiset yläkertaan, siellä on turvallisempaa!
Auttakaa minua!
Lento 121, olette alle 6 000 metrissä. Kuuletteko?
- Tämä ei auta! - Haluan pois täältä.
Menkää yläkertaan! Vauhtia!
Lento 121, nouskaa korkeammalle. Nouskaa korkeammalle!
Pitäkää kiirettä!
Menkää!
Nopeammin!
Menkää ylös!
Menkää äkkiä!
- Senkin kusipää! Vihaan sinua! - Se oli vain koira!
- Miksi teit sen? - Olisit tehnyt samoin!
Tehkää jotain!
- Tulkaa tänne. - Tule!
Meidän on tukittava portaat! Kerätkää laukkuja!
Ota yhteys onnettomuustutkintakeskukseen.
Soita rannikkovartiostollekin.
Lento 121, olette alle 300 metrissä. Nouskaa korkeammalle!
- Voi luoja. - Voi saatana!
Luojalle kiitos.
Käykö pelastuslautta?
- Kuuleeko kukaan? - Lento 121, mitä siellä tapahtuu?
Olemme menettäneet...
Frank!
- Vedetään se esteeksi! - Pitäkää kiinni!
Kiinnittäkää se kaiteeseen.
Rick-parka.
Tiputtakaa se alas. Päästäkää irti. Hyvä!
Sidon kätesi.
- Taidan tarvita paitasikin. - Todella hauskaa.
- Pakko yrittää. - Rick, kytkisitkö autopilotin päälle?
Kyllä. Nyt se on päällä.
- Voitko lentää yhdellä kädellä? - Muru, -
hämmästyisit, jos tietäisit, mitä mies voi tehdä yhdellä kädellä.
Hoitelen tämän. Menkää te hommiin.
Emme voineet muuta, käärmeitä oli joka puolella.
- Kaipa teidän oli pakko. - Niin.
- Käärmeet eivät ole pohjoisamerikkalaisia. - Mitä sitten? Viemme vastamyrkyn kentälle...
Käärmeet eivät ole edes tältä mantereelta, vaan ympäri maailmaa.
Vain kourallisessa sairaaloistamme on ulkomaisten käärmeiden vastamyrkkyä.
- Kuinka kauan? - Mihin?
- Kuinka kauan vastamyrkyn saaminen kestää? - En tiedä, ainakin päivän tai kaksi.
- Mitä teemme? - En tiedä, voimmeko tehdä mitään.
Mitä piirrät?
Hyvin piirretty.
Olen todella pahoillani koirasi takia.
Kiitos.
Miten menee?
Yritän rökittää hävittä-ässän, mutten onnistu.
Viime kuussa minulle tarjottiin varhaiseläkettä, -
mutta tämä muija halusi vielä yhdelle reissulle.
Täälläoloosi oli tarkoitus.
- Pelastit lapseni. - Se on aika hyvä syy.
- Flynn, on liian kuuma. - Olen Tenneseestä, en huomannutkaan.
- Kuumuus on pienin huolistamme. - Ei, kuuntele.
Ilma ei kierrä.
Hän on oikeassa. Ilmastointi ei toimi, kohta on vaikea hengittää.
Helvetti soikoon.
Entä eläintarhat? Niissä on käärmeitä eli vastamyrkkyjäkin.
Tarvitsisimme tarkan luettelon käärmelajeista ja niiden lukumääristä.
Näin eksoottinen tilaus kulkisi välittäjän kautta, joten...
- Kuka Havaijilla tekisi sen? - Ei kukaan.
- Siellä ei ole luonnonvaraisia käärmeitä. - Eddie Kim asuukin Los Angelesissa.
- Tiedätkö paikallista välittäjää? - Tiedän.
Vain yksi henkilö voisi hankkia näin paljon laittomia käärmeitä. Hän asuu autiomaassa.
- Ilmoita helikopterikentälle. - Luuletko, etten huomannut kuumuutta?
Lisäksi ykkös- ja kakkosmoottorit värähtelevät poikkeavasti.
- Minun oli pakko vähentää kaasua. - Hidastimmeko?
Kyllä.
- Joko se tai vaihtoehto B. - Joka on?
Lentäisin nopeammin ja moottorit leikkaisivat kiinni -
ja putoaisimme karmeaan kuolemaan.
Tunnistamisemme kestäisi vuoden.
Kerro, kuinka saan ilmastoinnin takaisin päälle?
- Ulosvirtausventtiilin virrat katkesivat. - Missä se on?
Se täytyy asettaa alkutilaan käsin. Sulakelaatikko on ruumassa.
Kengissäsi on paskamaista olla juuri nyt.
Pois siitä! Kielsin koskemasta ja yskimästä päälleni!
Täällä on ällöttävää! Pysy kaukana minusta!
- Miksi tästä romusta ei tule happea? - Sitä riittää vain kymmeneksi minuutiksi.
- Älä selitä, häivy siitä. - Voisitteko istua alas?
- Istu itse alas! - Peräänny.
Tai mitä? Häivy siitä!
- Hei, mikä sinua vaivaa? - Minun on päästävä koneesta.
- Ryhdistäydy! - Ryhdistäydy itse.
Taaksepäin!
Jos ase laukeaa tässä paineistetussa tilassa, kuolemme.
- Tiedätkö mitä? Haluankin ilmaa. - Mikä sinua vaivaa?
- Ei, vaan mikä sinua vaivaa?
Olemme tunteneet lapsista saakka, -
mutten edes tunnista sinua nyt.
Osoittelet viattomia naisia ja lapsia aseella. Tuolla on vauvakin.
Olemme kaikki vaikeuksissa! Ei ole kyse vain sinusta.
- Paina puuta, Clarence. - Ihan sama.
- Käärmeitä! - Mitä helvettiä nyt?
Hengitä syvään.
Voi luoja, Grace!
Claire.
Sinun täytyy olla vahva.
- Tule, mennään järjestämään väelle ilmaa. - Hyvä on.
Katsohan.
- Minulla oli lapsena pyromaanivaihe. Tässä. - Sinullakinko?
- Pitäisikö minun tietää sinusta jotain muutakin? - Anna kun tulen mukaasi, et osaa kulkea siellä.
Sinun on oltava täällä silminäni ja korvinani. Soita minulle.
- Tulen takaisin mahdollisimman pian. - Parempi onkin. Ole varovainen.
- Olen perillä. - Luukun pitäisi olla oikealla puolellasi.
Rupean ryömimään.
- Miten hän voi? - En tiedä. Hänellä on kovat tuskat.
- Ota vettä. - Kiitos.
- Hei. - Hei.
- Onko sinulla vettä? - On toki.
Kiitos. En ole hyvä pyytelemään anteeksi, mutta...
- Anteeksi, että työnsin sinua. - Ei se mitään.
Samat sanat sinulle. Vika oli minussa.
VAROITUS: TÄMÄN LUUKUN ON OLTAVA SULJETTUNA NOUSUN JA LENNON AIKANA
Joku näyttää peukaloineen tämän -
luukun jäämään auki, jotta käärmeet pääsisivät ulos.
Ole varovainen.
- Missä se ulosvirtauspaneeli on? - Se on seuraavassa osastossa.
- Helvetti! - Mitä nyt?
Tämä saatanan vipu on jumissa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kuulitteko?
Kraitler on pidätetty kahdesti laittomien käärmeiden hallussapidosta.
Tuolla hän on!
Laskeudu heti!
- Avaa ovi. - Mitä sinä teet?
Työtäni!
Alue varmistettu. Lähettäkää tohtori Price heti tänne.
Tämähän voi jopa onnistua.
Tuo on musta kobra. Se on peräisin Lähi-idästä.
- Vastamyrkky taitaisi tulla tarpeeseen. - Jääkaapissa, nopeasti!
Pidä toki kiirettä. Vai Lähi-idästä. Sittenhän se on laiton. Eikö niin, tohtori Price?
- Aivan. - Kauanko tällä takatukalla on elinaikaa?
- Sanoisin että noin seitsemän minuuttia. - Seitsemän minuuttia.
Olisi mukavaa käydä läpi koko kuulustelurutiini, -
mutta minulla ei ole aikaa olla hienovarainen.
Haluan luettelon koneessa olevista käärmeistä. Sinulla on alle seitsemän minuuttia aikaa.
- Kirjoitusalusta! - Pidä tätä.
Onko siinä kaikki käärmeet? Maksoiko Eddie Kim sinulle siitä?
- Kyllä! Anna se pistos. - Soitatko muuten ihmisoikeusjärjestöön?
- Miten saitte ne niin aggressiivisiksi? - En tiedä, mitä tarkoitat.
Haaskaat sitä!
Suihkutimme kukkiin feromonia, jotta se kulkeutuisi koneen ilmaan.
Vannon, ettemme tehneet muuta!
Pidättäkää Eddie Kim syytettynä useista murhista ja murhayrityksestä.
Ottakaa yhteyttä siihen juristiin. Käskekää hänen kysyä Kimiltä -
kummasta hän pitää enemmän, kaasusta vai myrkkyruiskeesta.
Luojan kiitos!
Flynn, Harris soittaa.
- Kiitos. - Niin?
Loistavaa. Selvä.
Kuunnelkaa. Heillä on vastamyrkky. Se odottaa meitä Los Angelesissa.
Pikkumies, veljesi paranee.
- Kaikki riippuu nyt lentäjästä. - Menen kertomaan hänelle hyvät uutiset.
Rick?
Rick, avaa ovi.
- Mitä nyt? - Hän ei vastaa.
Rick!
En voi uskoa, että sanon tämän, mutta osaako joku teistä lentää?
Claire, minä ohjaan. Lennonjohto osaa varmasti neuvoa siinä.
- Tiedän, kuka voi laskeutua tällä. - Kuka?
Hän.
Juuri sinä, Troy. Pystyt siihen varmasti.
Vie meidät kotiin.
- Osaatko lentää? - Minulla on yli 2 000 lentotuntia takanani.
Puhut tästä aina. Troy, pystyt siihen.
Niin pystyn.
- Käärmeet on saatava pois ohjaamosta. - Aivan totta.
Nyt riittää!
Olen saanut tarpeekseni näistä vitun käärmeistä tässä vitun koneessa!
Kiinnittäkää turvavyöt! Seuraavaksi avataan muutama ikkuna.
Ota tämä. Sido se ohjaamon oveen.
Liikettä.
Ikkunoiden hajotessa paine katoaa ja happi loppuu, joten laskeudu nopeasti.
Varmistakaa, että olette sidottuina mahdollisimman hyvin.
Muistakaa, että se on äänekästä ja kylmää.
Pidättäkää hengitystänne niin pitkään kuin pystytte.
Suojatkaa päitänne käsillänne.
- Oletteko valmiit? Oletko valmis? - Olen.
Menkää hätälaskuasentoon!
Yksi, kaksi, kolme!
Nyt!
Mennään!
Kytke autopilotti pois päältä.
Kylläpä lentäminen on hauskaa! Lentäminen on kaikkeni!
Tottele.
Työnnä.
Se oli siinä. Lennämme jälleen vaakasuoraan.
Oletko kunnossa?
- Troy, kone ei lennä vaakasuoraan. - Tiedän sen kyllä.
Älä painosta minua.
Mitä kuuluu? Tilanne on mikä on. Täällä Troy, uusi lentäjänne.
Vieressäni on paras kamuni ja rotuveljeni, -
kaikkien sutenöörien äiti, mahtava agentti Flynn! Luovutan puheenvuoron hänelle.
Onko teillä kokemusta suihkukoneista?
Toki. olen lentänyt konetyypeillä F-15, F-16 ja A-10 Warthog.
Sitten olemme kiitollisia avustanne. Mihin laivueeseen kuulutte?
Lensin lentokoneilla videopelissä, joka oli mahtava.
Tarkoitatteko lentäneenne vain videopelissä?
Ei se ole videopeli. Se on lentosimulaattori.
- Onko se PlayStationille vai Xboxille? - PlayStation 2:lle.
Siinä on jopa Chuck Yeagerin kirjoittamat alkusanat.
Pystyn tähän. Luota minuun.
Antakaa vain suuntima ja lähestymisvektorit.
Suosittelen teitä luovuttamaan paikkanne kokeneemmalle.
Täällä agentti Neville Flynn FBl:stä. Puhutte ainoalle täällä olevalle henkilölle, -
jolla on kokemusta. Suosittelen teitä antamaan tiedot, jotta voimme laskeutua.
- Olethan aika hyvä siinä pelissä? - Olen. Ei hätiä mitiä.
Ennätys on isoveljeni hallussa, mutta olen minäkin hyvä.
Kusipää vinoilee minulle siitä aina.
Lennonjohto, täällä lento 121. Pyydän lupaa laskeutua. Olkaa hyvä ja ilmoittakaa kiitorata.
Lento 121, tyhjennämme kaikkia kiitoratoja, mutta teillä on voimakas myötätuuli.
Kaartakaa ja laskeutukaa kiitoradalle vasen 24.
Ei onnistu. Minulla ei ole aikaa tehdä niin.
Kyydissäni on matkustajia, jotka tarvitsevat apua välittömästi!
Jos yritätte laskeutua lännestä, lähestytte liian nopeasti.
- Saatatte menettää hallinnan. - Tyhjentäkää kiitorata, sillä minähän laskeudun!
Pitäkää kiinni, nyt mennään.
Pitäkää kiinni!
- Jarruta koko perseesi painolla! - Tätä kohtaa ei ollut pelissä.
- Kuuluuko törmäys peliin? - En tiedä! Autopilotti teki laskeutumiset.
Voi helvetti! Käännä tämä vitun kone vasemmalle!
Luojan kiitos PlayStationista!
Niin sitä pitää, Troy!
Kuka on paras? Troy on paras!
Vitut Randystä ja ennätyksestään! Haistatan pitkät omalle veljelleni!
Voi persettäni.
Lähdetään pois.
Kiitos!
- Kiitos. Katsokaa noita antigualaisia käärmeitä. - Mukava työskennellä kanssanne.
Apua! Auttakaa. Hän on tajuton!
Hän tarvitsee happea!
- Näkikö kukaan poikaa purrutta käärmettä? - Kaikki on kunnossa, Sean-kultaseni.
- En löytänyt sitä käärmettä, joten piirsin kuvan. - Oliko se kobra kuten Indiana Jonesissa?
Tuokaa vastamyrkkyä 25 millilitraa. Annan pistoksen itse.
John.
Haluan kiittää sinua ennen hullunmyllyä. En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Pidätetään tyyppi, joka yritti tappaa meidät.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Pistää helvetisti, vai mitä? - Kyllä.
- Agentti Harris, piirikunnan kuolinsyyntutkija. - Tämä on kunnia.
Kulta! Voi luoja!
Haluan viedä sinut kotiin.
- Claire. - Hei.
Kiitos henkeni pelastamisesta. Kiitokseksi voisin viedä sinut treffeille.
- Pitäisin siitä paljon. - Niinkö?
- Soita minulle. - Teen niin.
- Sean! Hei. - Hei.
Soitan sinulle varmasti.
Kiitos!
Mitä pidät ykkösluokassa lentämisestä?
Muistatko ensimmäisen kertomasi asian?
- Miten helvetissä se liittyy mihinkään? - Mitä sanoit minulle ensimmäiseksi?
- "Tottele minua, niin jäät henkiin." - Aivan. Nyt on sinun vuorosi.
Tottele minua, niin jäät henkiin.
Vastamyrkkyä elokuvien vieraskielisyyteen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG